1 00:00:56,762 --> 00:01:01,399 Después de los incendios, vinieron las inundaciones... 2 00:01:01,533 --> 00:01:04,570 y luego la congelación. 3 00:01:04,736 --> 00:01:09,975 El mundo tal como lo vives, dejó de existir. 4 00:01:10,207 --> 00:01:16,314 Pocos sobrevivieron. Y sin embargo... Hay esperanza. 5 00:01:18,416 --> 00:01:21,887 El destino nos puso en el camino. de un niño mágico... 6 00:01:23,321 --> 00:01:26,190 Llamo a Sumi. 7 00:01:31,730 --> 00:01:35,901 Sumi había sido criada por mamá soportar más allá de la línea de árboles, 8 00:01:36,233 --> 00:01:39,905 y vivió sin contacto humano. 9 00:02:19,978 --> 00:02:23,649 La estrella los llamaría. 10 00:02:23,949 --> 00:02:25,884 Para seguir. 11 00:02:26,018 --> 00:02:28,887 Se podía ver en las manos de Sumi. 12 00:02:29,021 --> 00:02:31,188 Cómo hablarían. 13 00:02:31,757 --> 00:02:34,926 El suyo era un idioma extraño para mí... 14 00:02:35,192 --> 00:02:37,729 Diferente al tuyo que hablo ahora, 15 00:02:37,863 --> 00:02:43,935 o incluso el mío. Este lenguaje de la naturaleza... 16 00:02:44,069 --> 00:02:50,307 del oso... y de los árboles Sumi pronto se conocería. 17 00:02:56,048 --> 00:03:00,852 Cuando Sumi y mamá osa se fueron el refugio de las tierras áridas 18 00:03:01,019 --> 00:03:04,321 era seguir a esta estrella esquiva... 19 00:03:05,557 --> 00:03:10,062 que aparecería de noche o de día. 20 00:03:11,262 --> 00:03:16,601 La estrella los guió hacia la línea arbórea, hacia los humanos, 21 00:03:16,735 --> 00:03:19,871 e inevitablemente hacia el peligro. 22 00:03:20,271 --> 00:03:23,709 Pero también el destino. 23 00:08:45,663 --> 00:08:48,033 - ¡Qué! 24 00:08:50,035 --> 00:08:52,070 ¡Qué! 25 00:09:15,860 --> 00:09:18,096 - ¡Ja, ja, ja! 26 00:23:02,220 --> 00:23:04,623 - ¡Ey! 27 00:29:30,275 --> 00:29:32,944 Estrella polar. 28 00:29:33,111 --> 00:29:37,248 - Po... la... ris... 29 00:29:37,382 --> 00:29:39,851 - Estrella polar. 30 00:29:39,984 --> 00:29:44,422 - Polaris. 31 00:29:44,556 --> 00:29:47,660 - Estrella polar. 32 00:29:47,792 --> 00:29:51,162 - Pola... ris... 33 00:29:53,298 --> 00:29:55,534 - Estrella polar. 34 00:34:44,056 --> 00:34:46,324 - ¡Guau! 35 00:56:10,041 --> 00:56:16,480 Antes de llegar aquí, alguien me cortó el corazón 36 00:56:17,448 --> 00:56:19,184 y morí. 37 00:56:19,951 --> 00:56:22,721 Pensé que ese era el final... 38 00:56:22,854 --> 00:56:27,993 pero, en cambio, fue el comienzo de un nuevo comienzo. 39 00:58:03,487 --> 00:58:06,591 No hablamos con palabras. 40 00:58:07,525 --> 00:58:11,495 El suyo era un lenguaje de acción... 41 00:58:11,663 --> 00:58:14,766 del instinto y la intuición. 42 00:58:14,933 --> 00:58:19,671 Sumi estaba conectada con algo más grande. 43 01:00:47,452 --> 01:00:49,220 - ¡Polaris! 44 01:00:50,556 --> 01:00:52,357 - ¡Polaris! 45 01:01:05,136 --> 01:01:07,305 ¡Estrella polar! 46 01:01:11,676 --> 01:01:13,344 - ¿Polaris? 47 01:01:15,614 --> 01:01:17,715 - ¡Polaris! 48 01:01:23,388 --> 01:01:25,490 - Estrella polar. 49 01:23:04,923 --> 01:23:09,360 La estrella no era Ya no llamo a Sumi para que la siguiera. 50 01:23:10,596 --> 01:23:13,732 Estaba llamando a Sumi para que se uniera. 51 01:24:58,369 --> 01:25:01,105 - Estrella polar. 52 01:25:14,418 --> 01:25:20,525 Ahora, Sumi y mamá osa tienen reunidos en el cielo nocturno. 53 01:25:21,059 --> 01:25:27,131 Su luz trae esperanza a este mundo frío.